Vooroudertablet


ancestral tablet
皇(huáng)清(qīng): keizerlijke Qing dynastie
顯(xĭan)考 (kăo): eerbiedwaardige overledene
欽(qīn),
遇 (yù),
吳(wú): familienaam
府(fǔ): familie
君(jūn): de edele
神(shén) 主(zhǔ): spirit zetel

孝(xiào) 男(nán): respectvolle zoon
昭(zhāo) 明(míng): de naam van de zoon van de overledene
西山 (xīshān): westelijke bergen
汪(wāng) 河(hé): wang rivier

(alternatieve vertaling Heshan, Jiangxi / 江西河山 : Heshan dorp, Jiangxi provincie)
奉祀 (fèng sì): gewijd aan

3 thoughts on “Vooroudertablet

  1. The ancestral tablet is for 吳欽遇.
    From the tablet, it looks like 吳欽遇 has three sons by the name of
    吳昭明
    吳西山
    吳汪河

    钦遇 = 欽(qīn) 遇 (yù),
    昭明 = 昭(zhāo) 明(míng)
    西山 = 西 (xi) 山 (shān)
    江河 = 汪(wāng) 河(hé)

    Like

    1. Mandarin (pinyin)
      – Hokkian:

      钦遇 – Qīn Yù
      – Khim Goo / Khiem Goe
      昭明 – Zhāo Míng
      – Cheow Beng / Tjiauw Beng
      江河 – Wāng Hé
      – Kang Ho / Kang Ho
      西山 – Xi Shā
      – Say San / Sei San

      Like

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.