Tag: China

Vooroudertablet

Vooroudertablet


ancestral tablet
皇(huáng)清(qīng): keizerlijke Qing dynastie
顯(xĭan)考 (kăo): eerbiedwaardige overledene
欽(qīn),
遇 (yù),
吳(wú): familienaam
府(fǔ): familie
君(jūn): de edele
神(shén) 主(zhǔ): spirit zetel

孝(xiào) 男(nán): respectvolle zoon
昭(zhāo) 明(míng): de naam van de zoon van de overledene
西山 (xīshān): westelijke bergen
汪(wāng) 河(hé): wang rivier

(alternatieve vertaling Heshan, Jiangxi / 江西河山 : Heshan dorp, Jiangxi provincie)
奉祀 (fèng sì): gewijd aan

Wij zijn met iedereen en alles verbonden

Wij zijn met iedereen en alles verbonden


ancestral tablet

Wij zijn met iedereen en alles verbonden
Vader van mijn vaders
Moeder van mijn vaders
Moeder van mijn moeders
Vader van mijn moeders

Nederig verzoek ik u
vandaag aanwezig te zijn
en ons inzicht te geven
vreugde te delen
en voor ons te zorgen
zodat wij het lijden
van onze families
kunnen aanvaarden

Geef ons wijsheid
om de juiste woorden te vinden
en een gerechtvaardige keuze te maken

In ons leeft het verleden
Wij geven de ketting van ervaringen
door in de toekomst
aan onze kinderen

Wij respecteren het leven
en omarmen het sterven
Vrede zij met u
Amen

Bron: Chiara Sahin-Pisanu mei 2011