menghempas cemas
segulung ombak
sekerat sabut
kemana hanyut
sabut kalut
tiada tentu
kemana hembus
anging mampus
kesana kekarang tajam
atau kedasar samudera
hidup harus nyinarkan semangat
nyala api diujung cita
harus terbang kelangit tinggi
atau patah dibulan indah
(Anonymous)
Vrije vertaling:
Passie
woest smijt
golvende zee
drijvend wrakhout
waarheen drijft
verward wrakhout
verdwaald verdwaasd
waarheen waaien
winden voorbij
daar naar wrede rotsen
diepe duistere zee
leven moet willen stralen
vlammen van passie
vliegen naar hemel
of stranden onder de maan
Mijn Indonesische is nog niet zo goed… laat me raden… Valentijnsgedicht?
Of zit ik er dan- bloos bloos- helemaaaaal naast…?
Vertaling is ondertussen toegevoegd, het gaat in ieder geval over passie!
🙂
Ah… “een jaar van de tijger-metaal” gedicht…
Prachtig….