Kol Nidrei


Alle geloften,
namelijk de verbintenissen, de onthoudingen, de verplichtingen, de vaststellingen, de plichten en de eden, die wij beloven, zweren, onszelf opdragen en binden op onze ziel, vanaf deze Jom Kippoerim tot de Jom Kippoerim die vervolgens komt, bij welzijn; zij alle, wij hebben spijt daarvan, zij alle zijn ongeldig, nietig, geannuleerd, gestopt en ontbonden, niet gelden ze en niet blijven ze overeind.
Onze geloften zijn geen geloften, onze eden geen eden.

One thought on “Kol Nidrei

  1. De melodie is mooi, maar de tekst intrigeerde me: is het niet zo dat je eden altijd moet nakomen?

    Maar de rabbijnse commentaren verwijzen dan weer naar:
    Deut. 23:23. Wanneer je het vermijdt om te beloven, dan kan er in jou geen zonde zijn.

    En in het Evangelie staat:
    [33] Jullie hebben ook gehoord dat destijds tegen het volk werd gezegd: “Leg geen valse eed af, voor de Heer gedane geloften moeten worden ingelost.”
    [34] En ik zeg jullie dat je helemaal niet moet zweren, noch bij de hemel, want dat is de troon van God,
    [35] noch bij de aarde, want dat is zijn voetenbank, noch bij Jeruzalem, want dat is de stad van de grote koning;
    [36] zweer evenmin bij je eigen hoofd, want je kunt nog niet één van je haren wit of zwart maken.
    [37] Laat jullie ja ja zijn, en jullie nee nee; wat je daaraan toevoegt komt voort uit het kwaad.
    Mt 5,33-37

    Via een gedachtensprong moet ik denken aan Havamal 145:

    Beter niet gevraagd
    dan te veel geofferd,
    Beter niet gezonden
    dan te veel gezonden,
    een gave wacht op vergelding.

    Hoewel de verzen uit verschillende tradities komen, is er toch de gemeenschappelijkheid dat je voorzichtig moet zijn in het verplichtingen aangaan met de goden.

    Like

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.