Gunga Din


YOU may talk o’ gin an’ beer
When you’re quartered safe out ‘ere,
An’ you’re sent to penny-fights an’ Aldershot it;
But if it comes to slaughter
You will do your work on water,          5
An’ you’ll lick the bloomin’ boots of ‘im that’s got it.
Now in Injia’s sunny clime,
Where I used to spend my time
A-servin’ of ‘Er Majesty the Queen,
Of all them black-faced crew   10
The finest man I knew
Was our regimental bhisti, Gunga Din.
    It was “Din! Din! Din!
    You limping lump o’ brick-dust, Gunga Din!
    Hi! slippy hitherao!   15
    Water, get it! Panee lao!
    You squidgy-nosed old idol, Gunga Din!”
The uniform ‘e wore
Was nothin’ much before,
An’ rather less than ‘arf o’ that be’ind,   20
For a twisty piece o’ rag
An’ a goatskin water-bag
Was all the field-equipment ‘e could find.
When the sweatin’ troop-train lay
In a sidin’ through the day,   25
Where the ‘eat would make your bloomin’ eyebrows crawl,
We shouted “Harry By!”
Till our throats were bricky-dry,
Then we wopped ‘im ’cause ‘e couldn’t serve us all.
    It was “Din! Din! Din!   30
    You ‘eathen, where the mischief ‘ave you been?
    You put some juldee in it,
    Or I’ll marrow you this minute,
    If you don’t fill up my helmet, Gunga Din!”
YOU may talk o’ gin an’ beer
When you’re quartered safe out ‘ere,
An’ you’re sent to penny-fights an’ Aldershot it;
But if it comes to slaughter
You will do your work on water,          5
An’ you’ll lick the bloomin’ boots of ‘im that’s got it.
Now in Injia’s sunny clime,
Where I used to spend my time
A-servin’ of ‘Er Majesty the Queen,
Of all them black-faced crew   10
The finest man I knew
Was our regimental bhisti, Gunga Din.
    It was “Din! Din! Din!
    You limping lump o’ brick-dust, Gunga Din!
    Hi! slippy hitherao!   15
    Water, get it! Panee lao!
    You squidgy-nosed old idol, Gunga Din!”
The uniform ‘e wore
Was nothin’ much before,
An’ rather less than ‘arf o’ that be’ind,   20
For a twisty piece o’ rag
An’ a goatskin water-bag
Was all the field-equipment ‘e could find.
When the sweatin’ troop-train lay
In a sidin’ through the day,   25
Where the ‘eat would make your bloomin’ eyebrows crawl,
We shouted “Harry By!”
Till our throats were bricky-dry,
Then we wopped ‘im ’cause ‘e couldn’t serve us all.
    It was “Din! Din! Din!   30
    You ‘eathen, where the mischief ‘ave you been?
    You put some juldee in it,
    Or I’ll marrow you this minute,
    If you don’t fill up my helmet, Gunga Din!”
‘E would dot an’ carry one   35
Till the longest day was done,
An’ ‘e didn’t seem to know the use o’ fear.
If we charged or broke or cut,
You could bet your bloomin’ nut,
‘E’d be waitin’ fifty paces right flank rear.   40
With ‘is mussick on ‘is back,
‘E would skip with our attack,
An’ watch us till the bugles made “Retire.”
An’ for all ‘is dirty ‘ide,
‘E was white, clear white, inside   45
When ‘e went to tend the wounded under fire!
    It was “Din! Din! Din!”
    With the bullets kickin’ dust-spots on the green.
    When the cartridges ran out,
    You could ‘ear the front-files shout:   50
    “Hi! ammunition-mules an’ Gunga Din!”
I sha’n’t forgit the night
When I dropped be’ind the fight
With a bullet where my belt-plate should ‘a’ been.
I was chokin’ mad with thirst,   55
An’ the man that spied me first
Was our good old grinnin’, gruntin’ Gunga Din.
‘E lifted up my ‘ead,
An’ ‘e plugged me where I bled,
An’ ‘e guv me ‘arf-a-pint o’ water—green;   60
It was crawlin’ an’ it stunk,
But of all the drinks I’ve drunk,
I’m gratefullest to one from Gunga Din.
    It was “Din! Din! Din!
    ‘Ere’s a beggar with a bullet through ‘is spleen;   65
    ‘E’s chawin’ up the ground an’ ‘e’s kickin’ all around:
    For Gawd’s sake, git the water, Gunga Din!”
‘E carried me away
To where a dooli lay,
An’ a bullet come an’ drilled the beggar clean.   70
‘E put me safe inside,
An’ just before ‘e died:
“I ‘ope you liked your drink,” sez Gunga Din.
So I’ll meet ‘im later on
In the place where ‘e is gone—   75
Where it’s always double drill and no canteen;
‘E’ll be squattin’ on the coals
Givin’ drink to pore damned souls,
An’ I’ll get a swig in Hell from Gunga Din!
    Din! Din! Din!   80
    You Lazarushian-leather Gunga Din!
    Tho’ I’ve belted you an’ flayed you,
    By the livin’ Gawd that made you,
    You’re a better man than I am, Gunga Din!

Rudyard Kipling

3 thoughts on “Gunga Din”

  2. Hoi hoi! Ik heb je log even grondig gelezen. Ik vind het prachtig wat je schrijft. Alleen deze, vind ik een beetje te moeilijk…………. Wat ik eruit haal is een soldaat die teveel heeft meegemaakt en nu aan de drank is???????
    En, wat is Din?? Klinkt mischien stupid, maar leg maar uit.
    Liefs, en tot logs….Only

    Like

    Reply

  3. Gunga Din is de naam van een van de vele Indiase waterdragers van de Engelse troepen in het koloniale India, in dit gedicht wordt beschreven hoe Gunga Din ondanks neerbuigende behandeling door de soldaten zijn leven waagt voor een gewonde Engelse soldaat en daarbij het leven laat.

    In feite geeft Kipling met dit gedicht posthuum ode aan de ondersteunende hulptroepen van Indiase afkomst, die in het Engelse koloniale leger beschouwd werden als derderangs.

    Like

    Reply

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.